ROMANCE IS A BONUS BOOK
Subtítulos de Netflix.
Sincronizados por Izzie04 con subtítulos de gabbyu
VOLUMEN 12
¿Les gustó la comida?
Gracias de antemano por su ayuda.
- Aquí está su copia. - Gracias por el apoyo.
Por favor, escriban lindos artículos de nuestro nuevo libro.
¿Solo uno por persona?
- Creímos que si no, sería mucho peso. - Sí.
Hay más periodistas en la sección cultural,
diez copias alcanzarán.
Son muchas. ¿Qué tal tres?
Enviaré tres copias a su oficina.
- Yo también. - Sí.
Bien, envíen las copias.
Entonces, enviaré las copias a su oficina por correo exprés.
Y no olviden enviarnos una síntesis del libro.
Enviaremos la síntesis junto con los títulos de los artículos.
Queremos alivianarles el trabajo.
- Bien, ya nos vamos. - Bueno. Buen regreso.
- Adiós. - ¡Gracias de antemano!
¿No saben cuánto cuesta hacer un libro?
Prácticamente escribimos todos sus artículos.
Lo mismo digo.
Me pregunto si ya terminó el evento.
¿Qué? No, 14 personas dijeron que no podrían ir.
¿Habrán llenado el lugar?
¿Yeong-a no pudo ir?
Ji-hong, Yeong-a tuvo un accidente.
¿Un accidente? ¿Qué pasó?
Tiene mucha fiebre, dolor de cabeza y vómitos.
Haré unos análisis para descartar meningitis.
¿Meningitis?
¿Tiene que clavarle una aguja en la espalda para ese análisis?
Sí, es grande, lo soportará.
Debe de doler mucho.
"Queridos extraños, hola.
Me sentía sola.
Pero la soledad era perfecta.
Así que no digan algo repulsivo como
que me extrañaron, porque da asco.
No creo en la existencia de Dios".
Lo siento.
"Pero espero que al menos estés esperándome.
Y que nos reconozcamos.
Y por ese motivo, por primera vez en mi vida,
mencionaré el nombre de aquello que no existe en el mundo
y diré que era amor.
Espero poder decir que te amo
cuando vuelva a verte en ese lugar".
QUERIDOS EXTRAÑOS CONCIERTO DE LIBRO
La palabra "extraño" da la idea de distancia y desconocimiento.
Pero la verdad es que todos somos extraños para otros.
Distantes pero cercanos.
Desconocidos y familiares a la vez. Eso somos nosotros.
Y tal vez es por eso que llevamos una cantidad de historias no contadas
en el corazón.
Hoy, tuvimos la oportunidad de oír partes del libro de la señora Yu,
que iluminó nuestro corazón como las estrellas al cielo.
Me hizo reflexionar y me despertó curiosidad
acerca de las historias enterradas en mi corazón.
¿Ustedes se sienten igual?
- Sí. - Sí.
Poder saber más de un gran libro con excelentes personas
me hizo muy feliz.
Quiero agradecerles a todos
por acompañarnos en esta noche de primavera.
- Adiós. - Hablen del libro.
- Buen trabajo. - Hasta mañana, señora Go.
Gracias por su ayuda.
- Gracias. - Gracias. Adiós.
- Gracias por venir. - Gracias.
Gracias.
El libro se vende bien.
¿Qué opinas del evento?
- Mamá. - Hola, Hae-rin.
Hola, papá.
Cielos. Este joven estaba sentado a nuestro lado.
¿No es así?
Tienes razón.
Sí, así es.
Ellos son mis padres.
Trabajo con él.
Él diseñó la portada del libro.
Hola, soy Ji Seo-jun.
- Hola. - Es un placer.
¿Te gustan los dumplings?
¿Cómo?
Sí, me gustan.
¡Fantástico! Cielos.
Tenemos un restaurante de dumplings.
Ven al restaurante con Hae-rin.
Los colegas de Hae-rin reciben dumplings gratis. La casa invita.
Necesitaremos una hora para limpiar.
Está bien.
Gracias.
Ustedes deberían adelantarse.
Tengo que limpiar.
- Bueno. Nos vemos. - Vaya.
- Claro. - Señor Cha.
¡Señor Cha!
Vinieron.
Veo que tus padres aprecian al señor Cha.
Bueno...
Diría que ya no.
Perdón por la invitación repentina. Sé que están ocupados.
No te preocupes.
Vinimos gracias a Hae-rin.
Lo disfrutamos mucho.
Me encantaría llevarlos a casa, pero me espera la señora Yu.
Vamos. Les conseguiré un taxi.
- ¿En serio? - Sí.
- Cielos. - Vamos.
¡Taxi!
No tienes que conseguirnos el taxi.
Debo decir que tienes el don de poner a la gente de buen humor.
¡Taxi!
Taxi.
Santo Dios. No.
Señora.
Cielos, ¿por qué mi bolso voló de pronto en esa dirección?
Amor, ¿por qué trajiste ese bolso? Es muy raro.
Lo siento tanto, señor Cha.
El bolso está loco. Es de temer.
Cielos. ¿Te lastimé mucho?
No, no se preocupe. Estoy bien.
¡Taxi!
- Suban. - Gracias.
Cielos. ¿Qué pasó?
¿Te tropezaste?
No, usted...
¿Qué? ¿Qué hice yo?
- Bueno... - ¿Qué? ¿Qué hice?
- Me trabó... - Estarás
exhausto de tanto trabajar.
Sí.
Debe de ser eso.
- Suban, por favor. - Sí.
Van a Gaseon-dong. Por favor, llévelos a casa.
Suban, por favor.
¿Sucede algo?
¿No te gusta para nada Hae-rin?
¿Por qué no te gusta?
- Bueno, es... - Es un tanto estirada, ¿no?
Cielos, está bien.
No podemos obligarte a que te guste.
Cada uno tiene su alma gemela.
Sigue viniendo a buscar kimchi.
Siempre haré suficiente para ti.
Está bien.
- Buen regreso, señor y señora Song. - Bien.
- Es un hombre tan agradable. - Sí.
Hoy se ve más apuesto que nunca.
- Cielos, qué pena. - Es una pena.
¡Rayos!
Dan-i, me ayudaste a estar menos nerviosa.
Cada vez que dudaba ante una pregunta, tú intervenías para cambiar de tema.
Creo que explicaste mi libro mejor que yo.
Siempre me encantaron sus libros,
pero este evento me volvió una gran admiradora.
Cuando la escuchaba leer esos fragmentos,
me desbordaba la emoción.
Sus admiradores dejaron esto al salir.
Me pidieron que se las hiciera llegar.
Cielos, estoy muy agradecida de que hayan venido.
Todos se fueron con una gran sonrisa en el rostro.
Y los que hacemos Gyeoroo queremos agradecerle,
así que le trajimos un obsequio.
Cielos, es hermoso.
Me encanta.
Gracias por todo tu esfuerzo hoy.
Te lo agradezco mucho.
Dan-i.
Por favor, ordena aquí. Llevaré a la señora Yu a casa.
Buen trabajo.
Gracias, señor Cha.
Señora Yu, le haré llegar esto a su casa.
- Bueno, gracias. - Vamos. Después de usted.
Nos vemos en casa.
¿Hola?
Hola. ¿Quién habla?
Mi exesposa debió de redirigir sus llamadas a tu teléfono.
Necesito hablar con ella, es urgente.
Señor Bong, habla Kang Dan-i, de Soporte Administrativo.
- Dan-i. - Sí.
Le enviaré los detalles por mensaje.
¿No fue genial?
- Sí. - Lo disfrutamos mucho.
¿Oíste eso? Trabajar extra rindió sus frutos.
Dicen que leer un libro es mucho más placentero
si lo haces con alguien más.
¿Qué?¿Quién eres?
¿Tú dijiste eso? Te escuché mal, ¿verdad?
Estuve leyendo.
Ya terminé dos libros de la lista que me dio el señor Cha.
Mírate, Ji-yul. Estoy impresionado.
Ji-yul es la mejor
- Ji-yul es la mejor - Ji-yul
Ji-yul.
¡Mamá!
Hola, madre.
¿Cómo soy tu "madre"?
Bueno, entonces...
Hola, señora.
Saluda. Es tu cita del sábado.
Es cirujano plástico.
Se llama Kim Myeong-su.
Hola, Ji-yul.
Eres aún más hermosa en persona.
Sé que amas tu trabajo y estás muy ocupada para tener citas a ciegas,
así que vine a conocerte...
Hola, doctor Kim.
- ¿Estás loco? - Sí.
Estoy absolutamente loco por Ji-yul.
¿Cómo te atreves...?
¡Mamá!
Deja de maltratar a Hoon.
Apareces con este sujeto una vez más,
y te juro por Dios que me voy de casa
y me mudo con Hoon. Tenlo muy presente.
Señora, sé que alquilo un apartamento por 500 000 wones al mes,
pero me aseguraré de que Ji-yul esté bien.
¡Estás loco!
¡Dios santo!
- Lo siento. - ¡Ven aquí, Ji-yul!
Espere.
Lo logramos.
¿Vamos por un trago?
Trabajaron mucho, yo las invito.
De hecho, ¿podemos ir solo nosotros?
Tengo que hablar con el señor Ji.
¿Conmigo? ¿De qué?
Ya sabrás. Es algo importante.
Vayan ustedes. No se preocupen por mí.
- Nos vemos mañana, entonces. - Claro.
Vamos. Te invito.
Suena bien.
Señorita Song.
¿Qué? ¿Sigues aquí?
Me había ido, pero regresé
porque quería decirle algo importante.
Me gustaría ser
una gran editora como usted, señorita Song.
¿Por qué, así de pronto?
Quiero hacer maravillosos libros, como usted.
Quiero llenar de energía a la gente a través de mi trabajo,
como lo hicimos hoy.
Enséñeme, por favor, señorita Song.
No me pidas que te enseñe. Intenta aprender y sobresalir sola.
Le prometo que a partir de ahora, me esforzaré más, señorita Song.
Nos vemos mañana.
Sí, nos vemos mañana, señorita Song.
La admiro, señorita Song.
Mírate, le enseñas a tu discípula.
PARK HOON
Estuviste increíble hoy.
Eres muy competente. Eres genial, Dan-i.
Tú estuviste increíble.
Me esforzaré para ser tan competente como tú.
¡Sigue así!
No tiene solo título secundario.
Fue a la Universidad Yeonhui.
Y tiene una trayectoria impecable.
¿Soporte Administrativo?
Más me entero, menos entiendo.
Fue a una entrevista para personal con experiencia en ventas.
Conoces Publicidades SH, ¿no?
Trabajaba ahí.
¿Estás segura?
Sí, estoy segura.
Sé que es difícil encontrar trabajo después de un impás laboral.
Sé que hay gente que miente en el currículum,
pero nunca vi a nadie que borrara estudios o experiencia.
¿Todavía tienes su currículum?
Sí, seguro puedo encontrarlo.
Pero divulgar información personal es un tema delicado.
Cielos, estoy perpleja.
¿Cómo manejarían esto en tu empresa?
Yo la despediría.
¿No te resultaría incómodo?
Está sobrecalificada para un puesto tan llano.
¿Todavía no llegó?
- Sí, señor Cha. - ¿Dónde estás?
Ordené todo,
y ahora voy camino a casa.
¿Y dónde estás?
En el parque del barrio.
Pareces estar de muy buen humor.
Sí, claro que sí.
Estoy emocionada.
Volví a sentirme viva.
Esto me hace pensar en mi viejo trabajo.
Fue como regresar en el tiempo.
Siento que puedo hacer cualquier cosa.
La verdad es que tenía mucho miedo cuando comencé en Gyeoroo.
Me sentía parada al borde de un precipicio,
no tenía opción más que trabajar duro para sobrevivir,
pero en realidad no sabía nada.
Sentía que había pasado a ser
algo inútil en el mundo acelerado de hoy.
Estaba aterrorizada.
¿Y ahora? ¿Ya no tienes miedo?
No, para nada.
Quiero felicitarme a mí misma.
"Buen trabajo, Dan-i.
Lo hiciste muy bien hoy.
Debiste de estar muy nerviosa,
pero no cometiste ningún error.
Estoy
muy orgullosa de ti".
Hasta hace unos pocos meses,
iba a entrevistas y lloraba todo el tiempo.
Pero ahora tengo un trabajo que me gusta y hasta mi tarjeta comercial.
Y soy buena en lo que hago.
Trabajo duro y me va bien,
relacionándome con toda esa gente.
Estoy orgullosa de mí por eso.
Parezco una niña.
Lo sé, pero no me importa.
En este momento,
me siento extasiada.
Hoy, quiero disfrutar ese sentimiento al máximo.
Eun-ho.
Dime.
Me alegra que estés...
...a mi lado.
En serio.
También me alegra
que tomaras mi mano.
Me siento tan segura.
Gracias, Eun-ho.
¡Kang Dan-i!
¿Por qué eres tan bella, mi Dan-i?
Volviste a decirme "mi Dan-i".
Excelente trabajo. Estuviste increíble.
¡Dan-i es la mejor!
¡Lo sé, Eun-ho!
¡Kang Dan-i es muy linda!
¡Cha Eun-ho es buenmozo!
Vamos.
¿Cuándo llegaste?
Hace un rato.
Te miré un rato.
- ¿En serio? - Sí.
Presta atención, ¿sí?
Este es un hombre.
Y esta, una mujer.
¿Cómo lo sabes?
Cielos, ¿qué piensas?
Digamos que este es un hombre.
Entiendo. ¿El abadejo es un hombre, y la sepia, una mujer?
- Sí. - Muy bien.
Esta chica...
...compró una camisa.
- Muy bien. - Pero un día...
...ves a este hombre usando esa camisa.
¿Qué crees que signifique?
La chica le regaló la camisa al chico.
Significa eso, ¿verdad?
Puede ser. Que una chica se duerma en el hombro de un chico
no significa que lo ama.
- Claro que no. - Pero estos dos son sospechosos.
El abadejo
no dejaba de mirar a la sepia.
Nunca vi al abadejo mirar a alguien así.
Vamos. Eso no quiere decir que se gusten.
Estoy segura. Si alguien te gusta, no puedes dejar de mirarlo.
Hablo por experiencia.
No podía dejar de mirar al abadejo.
Pero el asunto es que el abadejo no dejaba de mirar a la sepia.
¿Qué hay de la sepia?
No estoy segura de ella.
Parecía corresponderle.
Eso quiere decir
que se gustan, ¿no es así?
Seguramente.
Cielos, esto me vuelve loca.
¿Cómo asesino a esos dos?
- ¿Quieres matarlos? - Sí, voy a matarlos.
- Hola. - Hola.
- Bienvenidos. - ¿Nos da 2000 wones en bollos, por favor?
- Muy bien. - Tomaré uno ahora.
Sí, adelante.
Te daré uno de regalo porque eres muy bella.
- Gracias. - Gracias.
Aquí tienen. Que los disfruten.
Disculpe.
¿Dónde está Bong Chan-min?
Es un niño de 12 años.
- Por allí. - Muy bien.
Papá.
¿Estás bien?
Creí que iba a morir antes.
Pero me dieron analgésicos, y me siento mejor.
Deberías ser fuerte y saludable como yo.
¿Cómo te enfermaste?
Podría ser meningitis.
Tuve que encorvarme como camarón antes.
Me clavaron una aguja en la espalda para ver si es meningitis.
Pero le tienes miedo a las agujas.
¿No tuviste miedo?
Estoy bien. Ya voy a la escuela primaria.
Lo siento.
Debí estar contigo.
¿Cuándo llegaste?
Deberíamos reconciliarnos, Yeong-a.
Por el bien de Chan-min.
No podemos dejarlo así.
¿Me amas, Ji-hong?
Ese no es el problema.
Tenemos un hijo.
Ji-hong.
Señor Bong.
Estamos divorciados.
¿Crees que nos divorciamos solo porque peleamos
en el centro comercial ese día?
¿Firmaste el divorcio por enojo?
No.
Nosotros...
...lentamente...
...nos distanciamos...
...a lo largo...
...de muchos años.
Seré un mejor esposo.
¿No me darás otra oportunidad?
Me di cuenta...
...de que me gusta otro, Ji-hong.
Solo pasó una semana, pero me gusta.
Me ve como una mujer
y me trata como tal.
JI SEO-JUN
¿Hola?
Señor Cha.
Necesito que venga.
Hae-rin.
No se despierta.
Pasé media hora intentándolo.
¿Por qué la dejó tomar hasta la inconsciencia?
¿Cree que la obligué?
Debió detenerla.
Fuimos a un bar cerca del lugar del evento.
Pero luego insistió en venir aquí, pese a que ya estaba ebria.
Le dije que se fuera a casa, pero no me hizo caso.
Luego quiso hacer soju de pepino, que ni está en el menú.
Mire. Usó esta tetera.
Un momento. ¿Soju de pepino?
Decía que necesitaba comer pepino para sentirse mejor
y que luego moriría.
Dijo que comería pepino y moriría,
- ¿y no la detuvo? - ¿Es siquiera posible?
Es alérgica al pepino.
- ¿Qué? - Dios mío.
Se tomó dos teteras.
- Parecía estar ebria nada más. - Espere a ver cómo está mañana.
¿Qué le va a pasar? No va a morirse, ¿verdad?
Primero cárguela.
Muy bien.
¿Por qué?
Usted bebió con ella.
Vine porque me llamó.
Usted es su jefe, debería cargarla.
Yo soy un extraño.
¿Qué? Qué grosero.
¿A dónde vamos?
- A su casa. - ¿Por qué la llevamos a mi casa?
¿Quiere llevarla a un hotel y dejarla ahí?
No, no me refería a eso.
¿Y su casa...?
¡Oiga! Mire la hora. Son las 3 a. m.
Ya es suficiente tener que pasar por esto.
No quiero despertar a Dan-i.
Pero mi casa queda lejos, será agotador.
Está bien, vamos.
Vamos. Rápido.
Por favor.
Comienza a dolerme la espalda.
¿Por qué vive aquí arriba?
- Cielos. - Rápido.
- Está bien. - Usted no carga nada.
¿Cuál es el código?
- Es 0423. - ¿Es 0423?
Bien, 0423.
Entremos. Pase.
- Cielos, Hae-rin. - Vamos.
Rápido.
- Apresúrese. - Por aquí.
Por aquí.
Oye, Hae-rin.
Creo que me rompí la espalda.
La gente que trabaja en Gyeoroo es muy rara.
Son todos muy raros.
¿Solo tiene una manta de más?
¿Qué?
¿Qué hace?
Espere.
¿Qué hace?
No puedo dejar a Hae-rin con usted.
Cielos.
Muy bien.
Vaya a asearse.
¿Quiere que duerma con usted?
Solo dormiremos. Solo eso. ¿Confía en mí?
Hay otra habitación.
Pero solo tiene una manta de más.
Vaya a asearse.
Puede tomar el rincón.
Cielos, mi espalda.
Qué pervertido.
¿Qué hay de comer?
No hay más arroz.
Debí hacer compras más seguido.
Eun-ho.
¿A dónde fue tan temprano?
Dan-i.
Tus dedos...
Tus dedos son...
...tan gruesos.
¡Oiga! ¿Por qué me abrazó?
¡Usted me tocó primero!
¿Qué? ¿Lo toqué?
Cielos, qué... desgraciado farsante.
- ¿Por qué me dejó dormir en sus brazos? - Usted dormía en ellos.
Yo no...
Hae-rin.
¿Estás bien?
¿Dónde cuernos estoy?
Primero pregúntate quién eres.
Soy Song Hae-rin.
- ¿No deberíamos ir al hospital? - Estará bien a la tarde.
¡Dios santo, no!
Ve al baño. Por ahí.
Lo siento.
- Vamos a probar. - Bueno.
¿Quieren trabajar juntos? De hecho, tengo una idea.
- ¿Vieron el premio? - Vamos.
- Entremos. - Hola.
- Hola, Dan-i.
Por fin comenzó el concurso de la empresa.
¿"Concurso de ideas de Gyeoroo"?
Todos los empleados pueden participar.
Cinco millones de wones de premio. Es mío.
Lo subirán a la red de la empresa hoy.
Aun así...
¿Están seguros de que no eligieron al ganador ya?
¿Qué tipo de empresa crees que es?
Lee eso. "Para que sea justo,
no deben ingresar información personal,
sino el número que se les asignará automáticamente
cuando descarguen el formulario de inscripción".
Entonces ¿el concurso es anónimo?
Sí.
Dan-i, ¿participarás?
¿Los empleados por contrato también pueden entrar?
¿Por qué no? Igual es anónimo.
Dan-i, ¡intentémoslo!
- Intentémoslo - Bien.
- Más arriba. - Intentémoslo.
- Podemos hacerlo. - Vamos.
CONCURSO DE IDEAS DE GYEOROO
- Hola, señor Bong. - Hola.
Señorita Song, ¿qué le pasó?
No es nada.
No parece no ser nada.
No es gran cosa. Estará como si nada para la noche.
¿En serio?
¿Qué pasa?
¿Comiste pepino?
Es alérgica al pepino.
Si lo sabías, debiste ser más cuidadosa.
¿No lo hueles?
El pepino tiene un olor especial.
Lo comí a propósito.
Estaba muy triste,
quería morir.
Pero no morirás. Te pondrás bien enseguida.
Hay reunión ejecutiva hoy.
¿No deberían estar todos ahí?
QUIERO DARTE LOS PENSAMIENTOS MÁS BRILLANTES
Deberíamos publicar esto.
- No publicamos poesía. - ¿Puedes parar?
Me gusta el poema.
¿Lo ve? Al editor en jefe le gusta.
Este libro de poemas
- me hizo llorar. - Tú siempre lloras.
Llorabas anoche cuando llamaste
a las 2 a. m. porque la señora Seo...
Lloraba por ti, Yeong-a.
Lloró como un bebé.
Lo siento.
Entiendo
que ustedes sean íntimos y que ustedes solían serlo.
Pero es una reunión. Seamos serios.
- Estamos en el trabajo. - Lloró mucho.
Lo padecí más de una hora.
Bien, lo entiendo. Pueden hablar de sus asuntos personales afuera.
Bien, dejemos de lado los sentimientos.
Solo lean esta colección de poemas.
Los leeremos y lo hablaremos luego.
Lo decidiremos según la tradición originaria.
¿Usaremos esa gabardina de nuevo?
Es una buena idea. Era hora de volver a usar eso.
Es tradición aquí.
Tradición, sí, claro.
- La alcancía que me pidió. - Gracias, Dan-i.
Quédate. No te vayas.
¡Vamos! El voto de alcancía.
Hace mucho que no hacemos esto.
¿Cómo funciona?
Cuando recién comenzamos,
así decidíamos qué publicábamos.
Alguno proponía un libro para publicar,
y votábamos con un trozo de papel.
Para publicarlo, necesitas cuatro de los cinco votos.
En ese entonces, nos esforzábamos mucho para publicar un libro, ¿verdad?
Éramos puros.
Y apasionados.
Tenemos dos semanas para votar.
Le daré la llave a Dan-i.
No creo que debamos esperar dos semanas.
Igualmente todos se opondrán.
Todos, menos Ji-hong, claro.
Léanlo con detenimiento, ¿sí?
Este libro se venderá muy bien.
¿Cuál es la tendencia ahora?
Lo humano y sentido. Eso aporta este libro de poemas.
Todos vivimos agotados...
¿A dónde van? Todavía no terminé.
Llenará de calidez el frío corazón de la gente.
Tengo a alguien más para eso, así que, no, gracias.
¿Hablas en serio?
No te preocupes. Sigue soltera.
Como dije, léanlo con detenimiento.
Dan-i, ¿te gustan los poemas?
- Sí. - Lo sabía.
- Tráeme estos. - Claro.
Señor Cha.
¿Puedo hablar contigo?
¿Quiere hablarme de algo?
Quiero que veas algo.
CURRÍCULUM KANG DAN-I
EDUCACIÓN SECUNDARIA JINHWA
Me lo dieron en Recursos Humanos.
Quería ver algo.
¿Qué?
Sigue leyendo.
Hay más.
CURRÍCULUM KANG DAN-I
GANADORA DE PREMIOS PUBLICITARIOS COREA 2012
El artículo cuenta
que participó del concurso de publicidad de Publicidades SH y ganó.
Gracias a ello fue contratada...
...aun antes de graduarse de la universidad.
Increíble, ¿no te parece?
Me temo
que contratamos a la persona equivocada esta vez.
No me parece.
Somos afortunados de tener a alguien como ella.
Me pregunto por qué dijo solo tener título secundario.
Las empresas no la contrataban, fue por eso.
¿Por qué crees que era?
Por el prejuicio que acompaña tomarse un impás laboral.
Creen que perdió su magia.
Pero ¿es así?
No.
¿Estabas al tanto de esto?
De su formación académica.
No pareces sorprendido.
Yo quedé sorprendida y molesta.
¿Por qué?
Tiene motivos ulteriores.
Mira su interés por el marketing.
Nuestros empleados pueden pedir cambio de departamento cada año.
- Dan-i... - Ella no puede.
Esa política solo aplica a empleados en relación de dependencia.
Para pasarse a Marketing,
debería tener ese tipo de contrato.
Y para ello, y para ser justos,
debe pasar por todo el proceso de reclutamiento de nuevo.
Es competente de toda forma posible.
- Estoy seguro... - No podemos cambiar las reglas
solo para beneficiar a un empleado.
Tenemos más de 160 empleados.
Si hacemos eso, ¿para qué tenemos reglas?
Despide a Dan-i, señor Cha.
En realidad, no. Como es empleada por contrato,
lo apropiado sería rescindir su contrato.
¡Dan-i!
¿Puedes llenar el refrigerador?
- Claro. - Con jugo orgánico.
Por supuesto.
Dan-i.
Hay una silla rota en la sala de reuniones.
Bien, enseguida lo resuelvo.
Dan-i, dejé los libros en la sala de conferencias.
¿Los puedes envolver?
Claro, yo los envuelvo.
¡Vamos, Dan-i!
Dan-i, la fotocopiadora se quedó sin papel.
Bueno. Buscaré más papel.
Qué raro.
¿No dijo que debía llenarlo?
Señor Bae.
¿El señor Lee no dijo que estaba vació?
El señor Cha lo acaba de llenar.
¿El señor Cha?
Señor Cha, ¿qué haces?
Parecías ocupada.
Además, me gusta arreglar cosas.
Te lo agradezco, pero yo podía hacerlo.
No seas así. Estamos en el trabajo.
¿Recuerdas?
La gente sospechará.
Gracias.
No te olvides de almorzar, ¿está bien?
Está bien.
Rayos.
¿De quién es este botón?
Me contacté personalmente a su cuenta de red social,
y se sorprendió de que supiera de su visita.
Sabía que estaba por caerse.
Señora Go.
Eun-ho y yo iremos a comer seolleongtang.
¿Quieres venir?
Me temo que tengo planes.
Disfruten de su almuerzo.
Claro.
Espera.
Encontré esto en el piso de mi oficina.
Gracias.
Disfruten de su almuerzo.
Claro.
¿Ha Hye-yeong del departamento de Literatura Infantil
no pasó de estar contratada a estar en relación de dependencia?
Pero no por cambio de contrato.
Se tomó una licencia de un año y se postuló para el puesto.
Entonces,
para trabajar en dependencia,
¿la única forma es volver a postularse?
Claro. Hay gente que estudia
para cumplir con nuestros exigentes requisitos.
Es raro que muestres interés en otros departamentos.
Veo que por fin te encariñaste con nosotros.
Qué bueno.
Deberías prestarle atención
a cómo trabajan otros equipos y departamentos.
¿Quién manejará la empresa cuando yo sea viejo?
¿Es una oferta?
¿Y si me la entrega ahora?
Te quiero, pero no te pases. No soy tu tío.
Por favor. ¿Parezco su sobrino?
Cielos, eres adorable.
Disculpe, ¿me traería otra cuchara?
Eun-ho, qué sorpresa. ¿A qué le debo el placer?
¿Cómo has estado?
Tengo que pedirte algo.
Trabajas en una empresa cazatalentos, ¿no?
¿Piensas cambiar de trabajo? ¿Para quién?
Es por alguien más.
Te enviaré un currículum, échale un vistazo.
"¿Cómo es que tú y yo no somos estrellas de un milagro?
Las estrellas brillan en el cielo...".
Dan-i, sube.
Te dije que no leas caminando.
¿Recuerdas lo que pasó en la secundaria?
Te caíste por las escaleras.
Ahora que lo pienso, te salvé la vida.
Te atrapé, ¿recuerdas?
Sí, pero yo arriesgue mi vida para salvarte.
Me rompí los brazos y las piernas esa vez.
Solo algo así cuenta como "salvar a alguien".
Tienes razón.
No te ayudé en nada,
¿no?
¿Por qué insistes en hacer algo por mí?
Cada uno cuida lo suyo,
así que no seas así.
Me haces sentir incómoda.
Deja de leer eso. Te hará mal a la vista.
Estos poemas son geniales. ¿No los pueden publicar?
¿Deberíamos? Votaré que sí si eso quieres.
Hay uno que sobresale.
Te dije que pararas.
Mírame a mí en cambio.
¿No soy apuesto y sexi?
De no creer.
¿Te mofaste de mí?
No.
"Las estrellas no se sienten molestas ni solas".
Cierto. Se nos acabó el arroz.
Lo sé. Olvidé comprar más.
¿Quieres que salga a comprar?
Comamos ramyeon hoy.
Bueno. ¿Por qué no?
Sabes, Dan-i...
¿Sí?
¿Por qué no...
...comemos afuera?
¿Afuera?
¿Dónde?
Recuerdo...
...que hay un lindo restaurante cerca del monte Namsan.
Bueno...
¿Por qué no?
Bien.
Prepárate. Nos vemos en diez minutos.
- Muy bien. - Bien.
En diez minutos.
Sí, eso sonó natural.
¿"Un lindo restaurante cerca del monte Namsan"?
Esta.
¿Es demasiado?
¿Pantalones? ¿Falda?
Esto no queda para nada natural.
No queda natural.
¿Es demasiado?
¿Es muy oscuro?
Vamos. Es solo una comida.
Tengo que verme natural.
¿Hay algo que diga:
"Me puse lo primero que encontré"?
¿Qué hago? Ya debieron de pasar diez minutos.
No es una cita, sé casual.
Vamos a comer. Eso es todo.
Claro, me vestiré como siempre.
¿Pasaron diez minutos ya?
Creo que ya pasaron diez minutos.
Pasaron diez minutos.
Sería raro si salgo yo primero y lo espero.
Hola.
Vamos.
Esa camisa.
Ya la usé una vez antes.
Lo sé. Pero no dije nada.
¿Por qué no?
¿Porque te avergonzaba haber escondido algo que tenías para mí?
¿Aún soy como tu hermano?
Iba a esperar a que nuestros sentimientos fueran recíprocos
y te dieras cuenta de los tuyos.
Pero no puedo porque eres tonta.
Debería enseñarte.
Te gusto.
Muy bien.
¿Vamos?
Sí.
¿Te parece bien?
Qué lindo.
Lo sé.
Soy linda.
No tú. El collar.
Elegí uno muy lindo.
¿Vamos al cine después?
¿Te parece?
Me gustaría.
UNA NOCHE, UN HOMBRE Y UNA MUJER FUERON AL CINE DESPUÉS DE CENAR
Me gusta que nos demos la mano.
ELLA LE ESCRIBIÓ EN LA MANO: "ME GUSTA QUE NOS DEMOS LA MANO"
¿Qué te parece esto, entonces?
ÉL PREGUNTÓ: "¿QUÉ TE PARECE ESTO, ENTONCES?", Y LE BESÓ LA MANO
Me gusta aún más.
Entonces,
espero con ansias otras cosas que tal vez te gusten.
Cha Eun-ho.
Ahora que lo pienso...
...también me gustó...
...el beso.
ELLA DIJO TÍMIDA: "TAMBIÉN ME GUSTÓ EL BESO"
"ESPERO CON ANSIAS OTRAS COSAS QUE TAL VEZ TE GUSTEN"
Dan-i.
¿Cuál sería un buen título para esto?
¿"Primera cita" te parece bien?
Sí. Me gusta ese título.
PRIMERA CITA
Cierto. Leí el contrato de Seo-jun.
Es muy interesante.
Cumple años el 23 de abril.
¿Eso es interesante?
Tonto. ¿No te suena esa fecha?
Es el título de la última novela del señor Kang.
23 de abril.
¿No es interesante?
Supongo que estaba destinado a trabajar en la empresa.
¿No crees?
¿Cuál es el código?
- Dígame el código. - Es 0423.
- ¿Es 0423? - Sí.
Entremos.
TEMPORADA DE REMORDIMIENTO
NOCHE AZUL 23 DE ABRIL
Debe ser fan del señor Kang.
Lo conoce mejor que nadie.
La declaración la escribió él.
Todos tienen derecho a ser olvidados.
Y eso es lo que él quería.
¿Y desapareció?
¿Lo encerraron o...?
NOCHE AZUL 23 DE ABRIL
QUERÍA UNA CITA MÁS SOFISTICADA, PERO DAN-I SIEMPRE ME SORPRENDE.
¿LO TOMÉ DE LA MANO?
DE SOLO MIRARLO ME CUESTA RESPIRAR.
"ME ALEGRA QUE ESTÉS A MI LADO".
EL ESTAR JUNTOS ME ACELERA EL CORAZÓN.
LO MÁS DIFÍCIL, UNA RELACIÓN SIMPLE.
ME ALEGRA TENERLA.
EN LA VIDA HAY MUCHOS OBSTÁCULOS,
EL AMOR NOS AYUDA A SUPERARLOS.
ESPERO QUE DAN-I NO SUFRA,
SIEMPRE LA APOYÉ Y SIEMPRE LO HARÉ.
PESE A QUE FUE INCÓMODO, COMPARTIMOS UN BOLLO DE LA MANO.
ROMANCE IS A BONUS BOOK
CONCURSO DE IDEAS GYEOROO
Estudia mucho, es competente
y más apasionada que todos.
Dame algunas ideas.
¿Mis grandes ideas gratis?
Pudo ser mejor.
Solo dame algunas ideas.
Dan-i, ¿puedo dormir aquí hoy?
¿Por qué me pidió permiso?
¿Eres tú, Dan-i? Cuando quieras, estoy listo.
No necesito una disculpa.
No quiero volver a verte.
De ahora en más, solo hablaremos de negocios.
No sé si tomé la decisión correcta.
¿Es correcto dejarlo ser olvidado así?
¿Cumplir una promesa fue lo correcto?
Estas conmigo. A mi lado.
Solo te necesito a ti.
Sincronización por Izzie04